您现在位置: 汉教汉语教学

英国汉语课堂冒出“主席日报” 读新闻方式助学汉语

2017-07-11 12:46:34 来源:中国侨网

  “这是什么报纸?还能教汉语?”

  上周在南安普顿大学举行的第15届英国国际汉语教学研讨会上,英国小伙儿马特·卡特展示的一份电子报引起不少与会汉语教师的兴趣。

  用读新闻的方式帮助外国人学习汉语,把这个创意通过互联网实现并做成自己的一番事业,现年27岁的卡特对此颇感自豪。而这一切,都缘于他在英国大学上的一堂汉语课。

  【看新闻 学汉语】

  看到记者递来的名片,卡特立即抬头用汉语说道:“哇,你知道吗,我之前学汉语时特别想看懂中文新闻,但那时候太难了。”

  “现在呢?”记者追问。“现在嘛,我可以看自己办的《主席日报》,”这个英国小伙狡黠一笑,答道。

  卡特把这份报纸起英文名“The Chairman's Bao”,“Chairman(主席)”是指有想法有追求的人才,而Bao在汉语里既可以对应“报”纸,也可以指“宝”藏。

  说是报纸,《主席日报》更像一个学汉语网站。点开首页,每条新闻标题以英文展示,但只要把鼠标移到标题上,就能显示中文翻译;正文是简体中文,配以普通话朗读音频,关键词汇和语法要点还有拼音和英语注解;每条新闻都按语言难度标有不同的“汉语水平考试”(HSK)等级,方便汉语基础不同的读者挑选。

  记者7日登录网站,首页新闻包括《中国南水北调工程 两年内一亿人口受益》《考古学家在成都发现千年古寺》《世界上最大的无轴摩天轮不久后在中国开放》,最近更新的新闻包括《北京发红包奖励不开车》《三岁儿子骑牛上学》。

  卡特说,每天更新至少4到6条新闻,九成内容与中国文化、社会、经济相关。这样既方便读者联系上下文学习汉语,也能让他们同时了解发生在中国的新鲜事。

  一名来自美国俄勒冈州的汉语学习者留言:“我30多年前开始学汉语,这是我见过的最佳汉语学习工具……包含了通过阅读方式学汉语所需的一切,还有有趣的文章。你会进步迅速,因为它让你每天都想读、听、学。”

  【汉语课带来的缘分】

  13岁那年,卡特跟随经商的父亲到中国上海,就读当地一所国际学校,开始接触汉语。19岁时回到英国,报读曼彻斯特大学汉语专业。正是在曼大开设的一门商务汉语课上,他萌生念头,想办一份让对中文感兴趣的外国人能看懂的汉语新闻报。

  这门商务汉语课面向有一定汉语基础的学生。为了适应英国学生的课堂学习风格,加强课程吸引力和互动性,当时的汉语教师邢敏捷要求学生在学期开始时就模拟自己开一个公司,把各自公司的“业务经营”搬到课堂上讨论交流。

  邢老师介绍,那些选择学习商务汉语的外国学生大多数有意从事与中国有关的工作,一学期课程下来,他们不仅在课堂上很积极,一些学生还发现市场空白,酝酿出商机。

  提起自己的得意门生,邢老师自豪地说:“这些学生很有商业头脑。一个意大利籍学生假期去中国旅游,发现吃不到地道的意大利甜品,于是就在我们的汉语课上模拟开意式甜品店。他已经筹备去中国开一家甜品店。”

  卡特的办报创意也来自课堂,不过他起初没想到,这家原创的汉语新闻学习网站在短短一两个月就吸引一千多人关注。

  “如今那么多人学汉语,这么多英国公司需要会汉语的员工,我完全可以把这个做成一门生意,”卡特说。

  【一份有前途的事业】

  大学毕业那年,卡特找朋友帮忙,花500英镑设计制作《主席日报》网站。之后,他邀请自己在中国生活期间结实的好朋友、同样在英国高校学汉语的肖恩·麦克吉布尼一起创业。

  《主席日报》三年前正式上线,后来还推出了手机和平板电脑应用程序。

  负责公司市场业务的麦克吉布尼说,如今,这份独特的汉语电子报已在全球拥有超过4.1万名订阅用户,其中一半以上集中在美国、英国和中国。此外,全球100多所开设汉语课程的中学、大学和培训机构也成为公司的大客户,用这份电子报辅助教学、管理学生学习进度。

  “我们之前就读的上海国际学校的老师现在也用这份报纸呢,”麦克吉布尼感到很开心。

  公司起步之初并不挣钱,卡特和麦克吉布尼分别在英国企业上班,做对华贸易。现在,他们已经辞掉先前的工作,专心经营“报业”。

  “这是一份有前途的事业。”两个英国小伙儿充满信心。

编辑:
收藏此页】 【 】 【打印】 【关闭
网站备案信息